網絡百科新概念
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
zwbkorg
關註微信,獲取更多資訊
阅读 2401 次 历史版本 1个 创建者:xushuangyan (2010/11/10 11:52:41)  最新编辑:xushuangyan (2010/11/10 11:57:54)
詩經·邶風·靜女
目錄[ 隱藏 ]

邶風·靜女

原文

  靜女其姝,俟我於城隅。愛而不見,搔首踟躕。
  靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,說懌女(汝)美。
  自牧歸荑,洵美且異。匪女(汝)之爲美,美人之貽。

注釋

  1.男女青年的幽期密約。一說刺衛宣公納媳。
  2.靜:嫻雅安詳。
  3.姝:shū 美好。
  4.城隅:城角隱蔽處。
  5.愛而不見:通“薆ài”隱藏。見,出現
  6.踟躇: chíchú徘徊不定。
  7.孌:(luán)年輕美麗。
  8.貽:yí贈送
  9.彤管:一說紅管的筆,一說和荑應是一物。
  10.說懌:說,通“悦 ”。懌,喜愛
  11.牧:野外。
  12.歸:通“饋”,贈。
  13.荑:tí 白茅,茅之始生也。引申之爲草木嫩芽。象征婚媾。
  14.洵:實在,誠然。
  15.邶 :bèi 周代諸侯國名,在今河南省湯陰東南。
  16.有煒:wěi形容紅潤美麗。“有”爲形容詞的詞頭,不是“有無”的“有”
  17.匪:通“非”。不,不是。
  18.女:通“汝”,指“荑”。

通假字

  愛而不見(愛,通“薆”,隱藏;見,通“現”,露面)
  說懌女美 (說,通“悦”,喜悦,高興)
  匪女之爲美(匪,通“非”,不是;女,通“汝”,第二人稱代詞,你)
  自牧歸荑(歸,通“饋”,贈)

課文譯釋

  嫻靜的姑娘多麼美麗,在城的角樓等我。
  隱藏起來不讓我看見,急得我撓着頭來回走。
  嫻靜的姑娘多麼美好,送我一支紅色的笛管。
  紅色的笛管色澤鮮亮,漂亮的笛管真讓我喜愛。
  姑娘從郊野采來茅草芽送我作爲信物,真是美好新異。 
         茅草芽有多美,而是因爲美人所贈。
《詩經·邶風·靜女》描寫了青年男女戀愛的3個片斷。全詩3章49個字,語簡意豐,事約韻繁。特别是男主人公的心理,細膩而含蓄,真實又迷離。研讀文本,對其作不同解讀,體味出迥然有别的、極具生活情趣的愛情輕喜劇。

賞析

   懸想:意識的美麗流動
 那個美麗嫻靜的女孩,有一天在城隅約我相會。我滿懷喜悦趕赴城隅,但是,姑娘隱藏起來不露面,我焦急地徘徊,又是撓頭,又是顧盼。那個漂亮嫻靜的姑娘,贈送我華美的彤管。彤管真是好看啊,我的心情像花兒般盛開。我心愛的姑娘從田野采到象征愛情的嫩茅草贈送給我。茅草美麗又特殊,因爲是心愛的人送給我,它就是世上最美的茅草啊。

  男主人公想象女孩主動邀約相會,然而,“愛而不見”的場景突現,映射出其潛意識里的擔心與猜疑。“搔首踟躕”的細節摺射出他擔心女孩並未有意於他,一切僅是他單相思的焦慮。這種焦慮很快切換成甜蜜的圖景:女孩又是贈彤管,又是送茅草。男主人公的興奮、高興之情像一朵花,由含苞待放轉向盛情綻放。

  嬉戲:挑逗的别樣情趣

  嫻靜漂亮的女孩,約好了與男孩在幽僻的城角樓見面。男孩歡天喜地地來到約會地,女孩故意躲藏起來。這意外的變化讓男孩撓頭徘徊,心急焦躁。正當他不知所措之際,姑娘突然出現,獻上表白情意的彤管和茅草。男孩先前的焦慮融化,快樂像涓涓細流於心底流淌。他借物讚人,也向女孩表露自己的愛慕之情。

  因爲女孩子的挑逗,男孩的心理經歷了美好的期待、不明所以的焦慮、峰回路轉的驚喜和兩情相悦的陶醉4個階段。

  回憶:爽約的甜蜜慰藉

  男孩興致勃勃地來到女孩約定的地點約會。遺憾的是,那個愛他的姑娘因故並未出現。她是有事纏身不能赴約,抑或是父母反對?他焦急地走來走去,猜不透答案。他想起了往昔女孩送他彤管的美妙時刻,送他定情物茅草的幸福場景。回想到這些甜蜜往事,他釋然,爽約僅是意外,她怎麼可能會變心呢?

  在這里,《靜女》可以解讀爲一個現實與回憶交錯的故事。它借助男主人公心理的時空轉換,回溯男、女主人公相知、相愛的戀愛經歷。男主人公赴約,女主人公“愛而不見”。這是男主人公後面記憶鏈接和心理轉換的基礎。之後,男主人公不由自主地回憶起了兩人的相知階段——女主人公送他表達情意的彤管。接着,記憶轉化爲兩人的相愛階段——女主人公送上象征愛戀的茅草。男主人公的心理在現實與回憶中交織,於抑颺之中顯示錯落起伏之美,故事情節也凸現出跌宕回環之韻。
 
  《詩經》里這一篇僅用短短幾句對話,便把情人相戲的情景淋漓盡致地展現在我們面前。除了以女性口吻來寫的以外,以男性口吻來寫的詩也很能體現女性在戀愛中開愛的情趣。如《邶風·靜女》這首詩便以男子的口吻寫幽期密約的樂趣。




    2
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号