網絡百科新概念
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
zwbkorg
關註微信,獲取更多資訊
阅读 5743 次 历史版本 1个 创建者:沐笳 (2011/1/10 13:58:39)  最新编辑:沐笳 (2011/1/10 14:21:05)
《釵頭鳳·紅酥手》
拼音:chai tóu fèng hóng sū shǒu
目錄[ 隱藏 ]
  《釵頭鳳·紅酥手》是陸游獨游沈園,無意中遇到已被他休離的第一任夫人唐婉和她的丈夫趙士程,不由感慨萬分,寫下了著名的《釵頭鳳》一詞。唐琬看後,失聲痛哭,回家後也寫下一首《釵頭鳳》,不久就鬱鬱而終。這兩首詞都表達他們的眷戀之深和相思之切,也抒發了兩人怨恨愁苦而又難以言狀的淒楚心情。
 

陸游的《釵頭鳳》


  紅酥手,黄縢酒,滿城春色宮牆柳。東風惡,歡情薄,一懷愁緒,幾年離索。錯、錯、錯!

  春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣,山盟雖在,錦書難托。莫、莫、莫!

譯文


  你柔軟光滑細膩的手,捧出黄封的酒。滿城盪漾着春天的景色,你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡,歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一懷憂愁的情緒,離别幾年來的生活十分蕭索。遙想當初,隻能感歎錯,錯,錯!

  美麗的春景依然如舊,隻是人卻白白相思得消瘦。淚水洗盡臉上的胭紅,把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言雖在,可是錦文書信再也難以交付。遙想當初,隻能感歎莫,莫,莫!

賞析


  這首詞分上下兩闋,上闋是男子口吻,自然是陸游在追叙今昔之異;昔日的歡情,有如強勁的東風把枝頭繁花一掃成空。别後數年心境索漠,滿懷愁緒未嚐稍釋,而此恨既已鑄成,事實已無可挽回。下闋改擬女子口吻,自然是寫唐氏泣訴别後相思之情:眼前風光依稀如舊,而人事已改。爲思君消瘦憔悴,終日以淚洗面。任花開花落,已無意興再臨池閣之勝。當年山盟海誓都成空願,雖欲托書通情,無奈礙於再嫁的處境,也隻好猶夷而罷。此詞口吻之逼真,情感之摯婉,都不類擬想之作。如果沒有生活原型作爲依據,隻憑虛構是不會寫得如此真切感人的。
 

唐婉的《釵頭鳳》

  世情薄,人情惡,雨送黄昏花易落。曉風幹,淚痕殘,欲箋心事,獨依斜闌。難,難,難!

  人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角聲寒,夜闌珊,怕人尋問,咽淚裝歡。瞞,瞞,瞞!

譯文

  世情輕薄,人情可惡,黄昏中下着雨, 打落片片桃花. 晨風幹燥,吹拂面龐,淚痕卻猶殘留。我喃喃自語地獨倚斜欄,想用箋紙寫下心事寄給你。卻是難,難,難!

  今時不同往日,人事皆非,身染重病的我常覺得自己像秋千的繩索那般晃盪無憑。聽着遠方的角聲,心中生起寒意,夜已經快過去了。怕人詢問, 我忍住淚水, 在别人面前強顏歡笑。幸苦傷心地瞞,瞞,瞞!

創作背景


  兩閡詞出自不同的人之手,卻浸潤着同樣的情怨和無奈,因爲它們共同訴說着一個淒婉的愛情故事——唐婉與陸游沈園情夢。陸游初娶舅父唐閎之女,婚後夫妻相愛,而陸游的母親卻不喜歡自己的侄女,陸游迫於母命不得不與唐氏離異。離異後唐氏改嫁同郡宗子趙士程。在一次春游中陸游與唐氏及其後夫士程邂逅於紹興城南禹蹟寺附近的沈園。唐氏得知後經夫君同意,遣人送酒饌致意,陸游感於前事,遂題此詞於沈園壁上。唐婉在看到陸游的詞後,也回了一首《釵頭鳳》給陸游。
 

作者簡介


  陸游(1125年11月13日-1210年1月26日) ,南宋詩人,漢族,字務觀,號放翁。越州山陰(今浙江紹興)人。12歲即能詩文,一生著述豐富,有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十種存世,存詩9000多首,是我國現有存詩最多的詩人。陸游具有多方面文學才能,尤以詩的成就爲最。自言“六十年間萬首詩”,今尚存九千三百餘首。其中許多詩篇抒寫了抗金殺敵的豪情和對敵人、賣國贼的仇恨,風格雄奇奔放,沉鬱悲壯,洋溢着強烈的愛國主義激情,在思想上、藝術上取得了卓越成就,在生前即有“小李白”之稱,不僅成爲南宋一代詩壇領袖,而且在中國文學史上享有崇高地位,是我國偉大的愛國詩人。 爲南宋四大家詩人之一。詞作量不如詩篇巨大,但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。陸游的著作有《放翁詞》一卷,《渭南詞》二卷。他的名句“山重水複疑無路,柳暗花明又一村”、“小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花”等一直被人民廣爲傳誦。

  唐婉,字蕙仙,生卒年月不詳。陸游的表妹,陸游母舅唐閎女兒,自幼文靜靈秀,才華横溢。她也是陸游的第一任妻子,後因陸母偏見而被拆散。




    9
    1
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • 沐笳
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号