网络百科新概念
提示
 正文中的蓝色文字是词条,点击蓝色文字可进入该词条页面;
 正文中的红色文字是尚待创建的词条,点击红色文字可进入创建词条页面;
 欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
zwbkorg
关注微信,获取更多信息
阅读 3160 次 历史版本 1个 创建者:abc (2010/10/4 22:54:56)  最新编辑:abc (2010/10/4 23:01:20)
台湾歌谣集
同义词条:《台湾歌谣集》
目录[ 隐藏 ]
  《台湾歌谣集》,为在台日本学者稻田尹为配合日语推行而编著有关台湾的歌谣集,1943年(昭和18 年)4月由台湾艺术社所发行。稻田尹自己提及这本歌谣集尽量以口语体代替文语体,尽量使用可见的假名,希望能为日(殖民)当局的“国语”(日语)普及运动提供助力。除此,有关这本书的采集也得到台湾歌谣工作者林清月的帮忙,是“內台合作”下的傑作,陈绍馨也曾评论它的內容有适切的解说与翻译,学术价值高。这本书可说是日本皇民化时期民间文学的代表作。

  本书內容以歌谣为总题,分成5大项:

  (一)枪响之歌(铳后の歌);
  (二)新旧情人之歌( 新君旧君の歌,亦称鲈鳗の歌);
  (三)劝诫之歌(戒めの歌);
  (四)情歌;
  (五)挽茶相褒歌。

  “枪响之歌”主要搜集了战爭时的歌谣,共7首。原以《台湾歌谣と民众》之名刊登于《台湾时报》25卷8.10号,內容皆是在歌颂日本政府,有宣传支持圣战的目的。此处所采集的歌谣是乡公所举办的歌谣表演,这些歌谣可以分2种层次来看,一种是歌谣本身即有明显的意图,如“日本帝国的国民,士农工商爱认真,著积兵费较要紧,出门即勿逢看轻。”明白点出“日本帝国”募兵,需要民众资源的支援;另一种借由原意影射时政,如“坐轿爱知扛轿重,齿痛爱知齿痛人,守备恩情是真重,忘恩负义仙不可。”所言是处世之道,原本是劝世歌谣,稻田尹却诠释为台湾人对日本皇军将兵的感恩。

  “新旧情人之歌”,以新君、旧君2男子为爭夺一女子的对唱。全歌共收12首。稻田尹认为这些歌谣颇为珍贵,赞赏歌谣中鲈鳗(新旧君)爭取女人时,诉诸于机智,运用幽雅婉曲的比喻,相互应对,呈现轻快之感。

  “劝诫之歌”,即是劝世歌。分成人生、处世、孝行、珍惜五谷、事业、贫者、赌博、惧內等8类,共18首。从这些歌谣告诫世人知所进退的內容,可以了解台湾人的生活形态。

  “情歌”,所搜集的歌谣內容主要表达男女爱恋的主题,稻田尹将其分成相思、欣会、醋火、立誓、烦闷、别离、怨恨等7类,共18首。

  “挽茶相褒歌”,属于长歌,稻田尹将其分为2类:茶园相褒歌、挽茶相褒歌,茶园相褒歌题目下夹注(台湾歌谣书目二八),应该是资料的来源;挽茶相褒歌则是稻田尹亲自到台北汐止市采录。

  本书的整理方式:稻田尹除了记录歌谣外,于每个字的右侧以平假名标注台语发音;其次,于歌谣之后则以日文直译全文,然后针对个别的字词和语彙加以解释;最后为“文意推译”,主要详解歌词的內容以及介绍创作背景。整本书书后尚附有“歌谣原文”与索引,有助于阅读上或检索的方便。

  因稻田尹本身的文化背景及其政治目的,有些歌谣的诠释上往往过于局限,将民间文学予以政治化,蕴藏著浓厚的皇民化意识。

    1
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • abc

    评论评论内容为网友展开的讨论,与本站观点立场无关[去知识社区发起新话题]

  • 219.151.226.*在 2017/4/28 15:43:42 发表
  • http://www.ripoffreport.com/r/alan-symons/internet/alan-symons-ags-capital-internet-932981 #Alan Symons#| http://www.reviewstalk.com/complaints-reviews/brockstar-by-brian-nelson-willis-l38106.html #|BROCKSTAR BY BRIAN NELSON WILLIS#|
    Alan Symons http://www.ripoffreport.com/reports/alan-symons-office-suppliers-stationers-internet-internet-932981
  • 219.151.226.*在 2017/4/28 2:53:56 发表
  • http://www.ripoffreport.com/reports/arie-abekasis-diditan-financial/van-nuys-california-91401/arie-abekasis-diditan-financial-diditan-group-arie-abekasis-of-diditan-financial-home-loa-1334658|#Arie Abekasis Diditan Financial#|
    Lise Winicki http://www.ripoffreport.com/reports/david-moore/los-angeles-california/david-moore-shocking-liar-lise-winicki-scammed-me-out-of-500000-to-stay-in-my-apartmen-1219243
  • 219.151.226.*在 2017/4/27 18:18:14 发表
  • http://www.ripoffreport.com/reports/rodd-sala/cary-illinois-60013/rodd-sala-park-ward-motors-sold-a-lemon2004-bmw-745i-with-bad-engine-and-transmission-f-1093194
    AT&T sues former workers, alleging secret scheme to unlock hundreds of thousands of phones http://www.geekwire.com/2015/att-sues-former-employees-alleging-they-were-secretly-paid-to-unlock-hundreds-of-thousands-of-phones/
  • 219.151.226.*在 2017/4/26 2:53:57 发表
  • http://www.ripoffreport.com/reports/swiftunlocks-swiftunlock/internet/swiftunlocks-swiftunlock-swiftunlockscom-swiftunlocksnet-resellerswiftunlockscom-1147742
    Furniture From Home http://www.ripoffreport.com/reports/specific_search/Furniture+From+Home
  • 更多评论
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号