网络百科新概念
提示
 正文中的蓝色文字是词条,点击蓝色文字可进入该词条页面;
 正文中的红色文字是尚待创建的词条,点击红色文字可进入创建词条页面;
 欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
zwbkorg
关注微信,获取更多信息
阅读 3278 次 历史版本 0个 创建者:蓝点 (2011/2/5 14:19:34)  最新编辑:蓝点 (2011/2/5 14:19:34)
宫能慧:两岸认知有差距 需多一点谦卑
目录[ 隐藏 ]
 
台湾独立写作人-宫能慧
台湾独立写作人-宫能慧
 中评社台北(2011)2月5日电(记者 黄惠玟专访)中国大陆首善陈光标来台行善,引发台湾正反两面意见,看在大陆人眼中无法理解。过去6年一直待在大陆,目前是独立写作人的宫能慧接受中评社专访时指出,两岸分隔60年,双方人民认知有很大差距,一不小心就会造成误会及冲突。马政府即将开放陆客自由行,面对因为不了解产生的误会和冲突,准备好了吗?

  宫能慧,1972年生,台湾政治大学社会系毕业,日前以“宫玲”的笔名出版“从台北到北京”一书,内容是她多年来在大陆生活的所见所闻,今年预定出第二本书,也打算要在台湾出版。媒体记者出身的她曾任《经济日报》、《工商日报》记者,也曾经担任飞碟电台、中央广播电台、中天、TVBS、年代等电视台记者,2004年,她驻点北京采访,也开启了她想当两岸“文化翻译”的想法。

  因为这个想法,让她在2006年彻底离开台湾媒体圈,到中国大陆工作、生活,即使农历春节都不回台湾。2007年她进入鳯凰网工作,负责博客专栏,深度介绍台湾,并邀请台湾文创工作者,或名气不大,却足以代表台湾各行各业的人在大陆网站开设专栏。她将自己融入大陆人的生活,也因此发现存在两岸人民间的认知差距居然还不小。

  她说,记得有次去吉林采访两岸商业交流活动,当时一位吉林高干请她吃饭,席间高干频频对她说:“妳今天一定要喝醉!”这句话对台湾女人来说,是多么失礼。后来她东北的朋友告诉她,这句话没有别的用意,以东北人来说,喝醉了表示招呼好了,听了,她释怀了,也觉得自己还真好笑。
 
  近两年来,她不只常去内地演讲,也常常透过写文章的方式呈现,发现两岸用语有很大不同,以“企图”、“动机”来说,在台湾的使用偏中性,以形容某人很有“企图心”,是显示积极进取好的形容。但在大陆,却是相当负面的,两岸用语差异藏着太多微妙感受,不是编一套“两岸词语大不同”可以比较出来的。

  在与大陆人互动过程,她常被问到台湾政治人物,不喜欢李登辉、陈水扁的她,看到大陆人骂李登辉、陈水扁,反而会觉得很生气。经过她向大陆人解释后,大陆人反而痛骂她是“死台独份子”,她笑说:“我因为是外省人的关系,在台湾做了好多年的大陆同路人,结果到了大陆后,却成了台独份子,这个发展确实挺有意思的!”

  她指出,两岸相隔60年,在文化发展及社会经验上相对不同,也因此,尽管两岸语言可以相通,但事实上,因为认知的不同就可能会造成一些误解,这也是不少台商前进中国之后吃亏的最大原因。

  她举例,像台湾的老板喜欢在节日搞个交换礼物活动,但大陆人对这种活动会有权利被剥夺的感受,如果台湾老是要拿自己的心态应付大陆人,那肯定会出问题,在这种情况下,台湾又将开放陆客自由行,一旦来台人数愈来愈多,马政府要如何处理两岸人民因为误解而发生的冲突?

  她表示,开放陆客来台是一条正确的道路,也确实是两岸人民可以透过互动认识彼此的方法。然而,在她看来,两岸政府对于这个认知差距的认识都太过肤浅,也太过轻忽,说穿了,两岸对于交流都在划一幅想像画,而不是写生,她也呼吁不管是台湾人或是大陆人,在对待彼此时,多一点谦卑,就少一点误解。

    2
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • 蓝点
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号