網絡百科新概念
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
zwbkorg
關註微信,獲取更多資訊
阅读 12392 次 历史版本 6个 创建者:财富 (2010/3/31 23:48:31)  最新编辑:财富 (2010/4/1 0:07:30)
唐人街
拼音:táng rén jiē
英文:Chinatown
同义词条:华埠
  唐人街(英語:Chinatown),又稱“華埠”或“中國城”,是指除兩岸三地以外的其它國家大城中華裔人士聚居區。唐人街因歷史因素或特殊國情在東亞東南亞北美洲皆十分常見。唐人街最早在19世紀的美國加拿大形成。當時,由於歧視性的土地法規嚴禁華人等有色人種介入土地買賣市場或僅准許華人在特定區域購買土地,從而形成了第一代華人移民的聚居區。唐人街的形成,亦因爲早期華人移居海外,成爲當地的少數族群,在面對新環境需要同舟共濟,便群居在一個地帶。因此此多數唐人街是華僑歷史的一種見證。在東南亞,由於移民的歷史比較早,因此語言文化多與當地融合了。另外華裔因爲力爭上游,所以一般還掌控了當地的產業主導權,這也形成了一個有趣的普遍現象。

 
舊金山的唐人街
舊金山的唐人街
 在北美的唐人街經常可見餐館林立,而餐館和洗衣店即早期華僑的主要營商行業。一些歷史較悠久的唐人街,皆位於大城的舊區,環境會較爲擠迫,治安和種族問題亦是某一些華埠要面對的問題。一些唐人街亦出現華人人口遷離、人口老化的現象。

  隨着地球村的觀念形成,半世紀以來,各國政府紛紛開放參政權予華裔,使華人的地位在外國趨於公平,在西方國家新一代的華人移民和當地土生土長的華裔人士由於高科技、企管和專業背景,許多家庭甚至於有經濟能力在高級住宅區居住。北美洲好幾個都會區更已進入“後唐人街”時代,即唐人街外的華人人口和商業活動已遠超過原唐人街,而且華人人口和商業活動不再是聚集在某個社區,而是在市郊多個相鄰社區里,散居在主流或其他少數族裔當中。“後唐人街”的例子包括美國加州洛杉磯地區的聖蓋博穀、舊金山灣區的硅穀紐約皇后區的法拉盛、加拿大溫哥華地區的列治文市本那比市,以及多倫多地區的士嘉堡區、萬錦鎮等。

“唐人街”名稱由來

        
 
位於美國紐約的唐人街
位於美國紐約的唐人街
 唐人街最早叫“大唐街”。1673年,納蘭性德《淥水亭雜識》:“日本,唐時始有人往彼,而居留者謂之‘大唐街’,今且長十里矣。”1872年。那一年志剛在《初使泰西記》中有:“金山爲各國貿易總匯之區,中國廣東人來此貿易者,不下數萬。行店房宇,悉租自洋人。因而外國人呼之爲‘唐人街’。建立會館六處。”1887年,王詠霓在《歸國日記》中也使用了“唐人街”:“金山爲太平洋貿易總匯之區,華人來此者六七萬人,租屋設肆,洋人呼爲唐人街。六會館之名曰三邑,曰陽和。”王詠霓的這句話與志剛的差不多。在這之前,王可能看過《初使泰西記》,因此,他在這里沿用了志剛的“唐人街”。“唐人街”是粵人華僑自創的名稱。1875年,張德彝在《歐美環游記》中就稱唐人街爲“唐人城”。張通英語,英語稱唐人街爲Chinatown。其實,在這以前,張德彝更爲直接,他將Chinatown直譯爲“中國城”,如《航海述奇》(1866年):“抵安南國,即越南交趾國……再西北距四十餘里,有‘中國城’,因有數千華人在彼貿易,故名。”1930年蔡運辰《旅俄日記》:“飯後再赴旅館,新章五時亦至,候餘甚久,公事畢,同游中國城。城在莫斯科中心,女牆高底,完全華式,華人名之曰中國城。”今人李歐梵有一篇有關唐人街的隨筆,題目就叫《美國的“中國城”》(1975年),文章說:“唐人街是老華僑的溫床、新華僑的聚會所。也是美國人眼里的小中國。也許我們應該把唐人街的英文原名直譯過來,幹脆稱它爲‘中國城’(Chinatown),可能更恰當一點。”但不管怎麼說,現在“唐人街”還是要比“中國城”常用。

唐人街的歷史演變 

       
英國倫敦中國城
英國倫敦中國城
  在海外,與華僑華人聯繫最密切的一個詞,恐怕就是“唐人街”了。2000年來,隨着中西方文化的交融以及海外華僑華人在所在國的落地生根,唐人街也在發生變化:高檔公寓的興建、華埠的擴張、非華裔人群的入住以及唐人街社會功能的變化等等,都不禁引發了人們的思考。2000來,唐人街的變遷引起了人們的關注,成爲一個新的話題。在美國紐約的華埠,一幢幢嶄新的高級公寓正在拔地而起。已經有5棟高檔公寓在華埠建成,還有8棟正在興建中,這些公寓的價格平均爲每平方英尺1000美元。唐人街以往一直被認爲是中低層人群聚居的生活區,隨着一系列高檔公寓的落成,唐人街的形象也在發生改變。除了高檔公寓的興建,華埠的變化還體現在其界限的模糊上。2008的華埠已經向四面八方擴展。在紐約,北至小意大利區,南至河邊碼頭,西至蘇豪區,東至格林威治村。華人面孔和華人開設的商店、餐館逐漸“占領”了東城。華埠走向貴族化和向周邊地區擴張似乎已成爲一種趨勢。不過,唐人街的變化還不僅僅如此。從最初的單純的居住區,到繁華的旅游區和商業中心,唐人街的功能也在發生變化。在比利時安特衛普官方網站的“購物指引”一欄,安特衛普唐人街被推薦爲值得一游的場所。

  功能的變化使得唐人街的消費群體發生了變化。安特衛普的唐人街是比利時第一條被正式命名的唐人街,地處安特衛普市中心,街道兩旁有40多家中國公司和商行。來往於此的商人和游客逐漸成爲其主要消費群體,他們或是到此品嚐中餐的美味,或是體驗東方文化的韻味。功能的變化還體現在經營業務的變化上。除了傳統的餐飲等行業,各地唐人街的華人也開始經營旅店、各種進出口業務、保險、會計事務所、專賣店、免税店、影視商店等各項業務。商品種類也不再局限於經營中國商品,開始引進世界各地的商品,滿足華人以外的消費群體。唐人街的人群結構也在發生變化。一方面是越來越多在唐人街出生、長大的華僑華人走出唐人街,融入當地社會;另一方面是越來越多的非華裔入住唐人街。他們中不乏專業人士,從事律師、醫生、設計師等工作。居住人群的變化必然會對原有的區域生態產生影響。

  唐人街的堅守:事實上,在唐人街里一直延續着特有的生活方式和人際交往模式。走在唐人街上,你一定會恍惚不知身在何方。一塊塊漢字標牌,各種風味的中餐廳,以及出售中國傳統工藝品的商店隨處可見。超市里大到中國產的桌椅板凳,小到針頭線腦,一應俱全。倘若你到唐人街購物或是用餐,更是能體會到中國式的“人情味”。或許是因爲都是北方老鄉,在買韭菜或是豆腐幹的時候,老板總會額外的多添一點;或許是因爲同是“黄面孔”,餐桌上也常常會得到額外奉送的一大碗“例湯”。各種傳統節日和傳統習俗,也由華僑華人在唐人街上世代延續。在曼穀唐人街過春節,可以看到舞動的長龍瑞獅,虎鶴雙形拳、南拳等中國傳統武術表演;可以看到居民燒香點燭拜祖宗、拜神靈,祈求幸福與吉祥;可以看到“中國紅”染紅唐人街的各個角落;還可以品嚐到地道的中國年夜飯。濃鬱的年味,恐怕連中國人也不能不爲之驚歎、感慨。對留學生和華僑華人來講,唐人街延續的是他們精神上的“根”。著名學者李歐梵曾著文描寫在美國的日子,文中就寫道:到了美國以後,住在距紐約不遠的一個小鎮上,紐約的“唐人街”成了我每月朝聖的新“麥加”。每一個月中,我總要抽空去一兩次,總在周六或周日,也是一早搭車去,看一兩場中國電影,吃一兩頓中國館子,到中國書店里逛逛或買幾本書,也會覺得生活充實了不少。唐人街在我生活的邊緣,然而也往往會成爲我心靈中的重鎮。去國已久的中國人,常常會不約而同地到唐人街買東西、吃館子,外國人每逢禮拜天上教堂,中國人則上唐人街。在外國人眼里,唐人街是“小中國”,它延續的是中華文化。對外國人來說,唐人街是認識中國的第一步。

  唐人街的回答:不難看出,唐人街的變化似乎不能避免。一位在勃魯克念書的留學生認爲,唐人街不可能隻是一個封閉的、與當地社會完全隔絕的小圈子,它必然要受到西方文明和現代文明的沖擊。而且,隨着華僑華人在所在國的落地生根,唐人街從社會文化的邊緣移向主流,唐人街發生的種種變化都是十分自然的。與此同時,生活或是曾經生活在唐人街上的華僑華人們也在以不同的方式,延續着唐人街的精神或是文化。這使得變化了的唐人街依然具有強烈的文化識别特質。李歐梵說,如何在文化交匯中保持住自己特有的文化特色,才是關鍵問題。從美國唐人街走出的新一代華僑就做了不少事情,他們訪問年老的華僑,拍攝唐人街的記錄片,並出版刊物。這在美國社會上產生了若幹積極影響,不少大學紛紛成立“美籍華人”研究中心。當唐人街成爲一種社會文化現象的時候,它就有了更爲深遠的影響。唐人街的變化從一個角度摺射出中國人移民海外的歷史足蹟,從唐人街的發展、變遷可以看出華僑華人在求得自身發展的同時,爲所在國的繁榮作出貢獻的點滴。變化會給唐人街帶來什麼?變化了的唐人街又會走向哪里?唐人街的人們會在變與不變之間作出怎樣的堅守與選擇?這些,恐怕才是唐人街不得不面臨的問題。

舊金山的唐人街


 
舊金山的唐人街
舊金山的唐人街
 這里的唐人街長約一公里,有16條街道,10萬華裔居住,之所以是亞洲之外全世界最美最大的中國城,根本原因不在於它繁華的商業市容,而在於商業市容所包含的中國傳統文化及中國元素。正是這些中國元素使它有獨特的中國市街味。你看那里琳琅滿目的商店,哪一家不洋溢着中國傳統文化氛圍,讓東方人進去了有客至如歸的感覺,讓西洋人進去了有身臨異邦的驚喜。“越是民族的,越是世界的”,這一句話内在的真諦,你隻有在唐人街這樣的特定地方,才能有電光石火般剎那間的感悟。

  唐人街的入口在格蘭特街和布斯特街交會處,大門是一座中式牌樓,綠瓦蓋頂,上書孫中山的“天下爲公”4個大字。穿過牌樓,就進入唐人街了。唐人街里面别具一格的中英文招牌和横幅,令人目不暇接。唐人街里的人都會講中文,粵語是這里的主要語言。這里緊湊、五彩繽紛,充滿了生活的氣息。大門以綠瓦蓋頂,幾條生動的龍很有中國的味道。舊金山的唐人街除了有海外唐人街必不可少的雜貨店與餐館雲集以外,更具有濃鬱的中國特色。都板街是社區内主要的街道,密佈着商店、餐館,絢麗的門面吸引着游客和市民。

舊金山的唐人街
舊金山的唐人街
  站在仿照中國宮殿式樣的中華會館門口,注視着紅彤彤的中國結,走在士德頓街上,在感受規劃完善、整齊的社區風貌時,分明感到街面上的建築雖然經受時代的風風雨雨,卻並不破敗殘缺,保持着中國傳統建築的美觀。

  有趣的是,這里諸如出售魚肉、糕點的店鋪,店名也是德昌、興茂之類標準中式稱謂,而門廊上也是大紅燈籠高高掛,一派中國本土的情調。聽當地人說如果在春節、元宵節或中秋節來到這里,會看到不少居民身穿的唐裝一點不比大陸人穿的唐裝遜色,也是喜慶的團花紋樣、吉祥的龍鳳圖案、精美的絲線刺繡、玲瓏的琵琶盤紐。還有聲聲嗩吶中的舞龍和舞獅,或翻磙或騰越或扭擺,看得人眼花繚亂、心花怒放。 

  開埠以來,唐人街一直是海外華人生存與發展的根據地。唐人街的規模在不斷壯大,也爲今天華人的創業打下了堅實的基礎。現在每逢中國傳統節日—— 春節、元宵節、中秋節等,唐人街就會擺街會,舞龍、舞獅、粵曲表演、游戲抽獎等應有盡有,愈加熱鬧。從空中俯瞰唐人街熙熙攘攘的人群,就像一條彩色的巨龍,極爲壯觀。

  有人說,走過世界各地的唐人街,感覺舊金山唐人街是海外最有中國傳統風格的唐人街,是最有特色的唐人街,是最美麗的唐人街。

多倫多的唐人街

 
 
多倫多的唐人街-1937年的伊麗莎白街貌
多倫多的唐人街-1937年的伊麗莎白街貌
 多倫多市,是加拿大華僑華人第一大聚居地。全加拿大100多萬華僑華人,40%居於多倫多。但多倫多唐人街的歷史,沒有像加拿大西部唐人街那麼悠長。

  1878年,有位華人在多倫多市亞達賴街9號建立洗衣館。早年多倫多華人稀少,到1881年,全市也隻有10位華人居民,4間洗衣館而已。加拿大太平洋鐵路於1886年建成後,華人開始由溫哥華沿着鐵路東徙,至多倫多及蒙特利爾等東部城市。1894年,多倫多華人人口增至50名,其中一班洪門兄弟,於克約街建立致公黨,聯絡當地華僑,建立了具雛形的唐人街。

  1898年,康有爲維新運動失敗後逃亡海外。康有爲於1899年抵達加拿大後,於維多利亞、溫哥華、多倫多各地華埠成立保皇黨,目的是推翻慈禧專政,救助光緒重新執政。康有爲在多倫多的皇后街與佐治街附近,建立了保皇黨會所。1910年,多倫多有兩個小的唐人街。西唐人街有14間華人商店,以致公黨爲中心;東唐人街隻有6間華人商店,以保皇黨爲中心,華人人口隻不過百餘人。1912年,國民政府成立後,保皇黨日漸衰落,西唐人街也漸漸湮沒,東唐人街日漸繁盛。
 
  第二次世界大戰後,多倫多市政府對市中心進行美化及擴展,因唐人街接近市中心,很多發展商及地產投機商人開始以低價收購破爛的唐人街樓宇,並轉賣給市政府。上世紀50年代末期及60年代初期,2/3的唐人街已被清拆、化爲平地,用以興建兩座新型市府大樓。1965年,唐人街隻剩約10英畝地,位於單達士街,58%樓宇已被地產投機商人收購,華人隻擁有唐人街42%的樓宇。政府計劃將整個唐人街夷平,後因當地華人極力反對,才保留了破爛的小唐人街。1984年,唐人街隻有不到10間酒樓食店,4間會所,也沒有居民。2000年後,舊唐人街也不存在了。

中區華埠一角
多倫多的唐人街-中區華埠一角
  上世紀50年代,華人商店及居民開始沿着單達士街電車路西遷至士巴單拿街。該處爲猶太人聚居地,1951年隻有20%的當地居民爲華人。上世紀50年代末期,大部分猶太人遷居於多倫多市西北郊區之新發展住宅區,很多便宜空置樓宇出賣。這時,適巧舊唐人街要清拆,因此很多華人商店及居民開始遷居於單達士街地區,漸漸發展爲“中區華埠”。到1971年,這個新華埠已有4000多華人居民,
東區華埠商店林立
多倫多的唐人街-東區華埠商店林立
華人商店林立,有酒樓、雜貨店、理發店、地產公司、銀行及各種華僑社團,一些商場、地窖也用作商業,多層住宅大廈也於華埠興建。

  上世紀70年代,中區華埠樓價已升漲,很多低收入的新華人移民,沿着單達士街之電車路,往單達士東街找尋便宜樓宇。1972年,一位華人首先在383A百樂匯街(位於單達士東街與芝蘭東街之間),開設第一間華人豬肉店。其後徐氏士多、海豐魚鋪、高升茶樓等商店,在百樂匯街興建。上世紀80年代,該區已發展爲“東區華埠”。多倫多東區華商會正在東區華埠籌建一座中國牌樓,稱之爲“中華門”,費用約100萬加元,預計在2009年7月竣工。“中華門”將成爲多倫多東區華埠之特殊景觀。

  目前,多倫多華人人口約50萬,大部分居於市郊區之住宅區,郊區建立了很多的華人商場。中區華埠及東區華埠,華人人口不多,大部分是老華僑、越南移民及一些收入比較低而在華埠工作者。兩個華埠皆希望發展成爲旅游觀光點,以吸引游客,振興當地經濟。

澳大利亞悉尼唐人街


 
悉尼的唐人街
悉尼的唐人街
 悉尼的唐人街,面積雖然沒有紐約、舊金山的唐人街大,但它精致、美觀,頗有中國特色。隨着華人社會的發展壯大,它成了澳大利亞一個重要的旅游和購物區。悉尼的唐人街位於悉尼市的南部。據說,早期它隻是“德信街”上的一個小角落。如今已涵蓋悉尼市兩條主要大街——德信街、海街以及莎瑟街、湯瑪士街、阿爾梯姆路、格歐本街和喬治街等五大街道主要部分。

  悉尼唐人街位置非常優越。它的東面接近市政廳,而市政廳又連接着悉尼最豪華的商業中心——維多利亞女王大廈;西面是悉尼娛樂中心和悉尼展覽中心。娛樂中心常年好戲連台,熱鬧的國際性體育比賽常辦不輟,展覽中心也是擧辦國際性商品文化展的高級展館;南面靠近全澳大利亞最大的火車站——中央火車站以及悉尼長途車站;北面的“情人港”是悉尼最繁華最浪漫的旅游勝地,每逢喜慶日,均在此擧辦大型狂歡活動,並燃放五彩繽紛的焰火。

  早期的唐人街,據說隻有爲數幾家華人小吃店、雜貨店、社團和一些住家。由於生意紅火而租金飆升。如今那種前店後宅或下店上宅的房子都沒有了。整個唐人街琳琅滿目,百業俱全。有中餐館、中醫中藥行、商行、中國書店、超級市場、禮品首飾店、旅行社等等……各種招牌均用醒目的中文書寫,下面附有英文。

  悉尼唐人街的中心——德信街道的兩端,各豎立一座綠瓦紅欞、玲瓏標致的中國式牌樓。牌樓上的横額,各有“通德履信”和“四海一家”8個金光閃閃的大字。兩旁楹聯上,“德業維新萬國衣冠行大道”、“信孚卓著中華文物貫全球”的金字,點出了悉尼唐人街道功能和特色。牌樓兩側各蹲着一隻工藝精細的銅獅。

  由馬來西亞郭鶴年家族投資興建的唐人街最高建築——“山頂台”,給古樸典雅的唐人街增添了現代化的色彩。“山頂台”樓高四十五層,分住宅和商城兩個層次。下面大商城,有悉尼最大的小商品商城,還有超級市場、影劇院、亞洲美食中心、娛樂中心、停車場等,其中一家中餐館,可擧辦800人的宴會。商城的上面是多層豪華住宅,配備有空中花園、網球場、高爾夫球場、健身房、游泳池、桑拿浴室等。從“山頂台”鳥瞰悉尼市,全市美景盡收眼底。

  唐人街和澳大利亞主流社會的交往這幾年越來越密切,並已成爲澳大利亞多元社會的一個重要組成部分。常有聯邦、州、市三級政府高級官員光顧這里,和華人社會領袖箸勺共食,把盞共飲。唐人街道鬧新春活動,近年來均得到悉尼市政府的資助。“僑青社”主辦的“中國城嘉年華會”,也有東歐和東南亞一些國家的移民參與演出。中餐館和商店里,金發碧眼的顧客越來越多。

  澳大利亞華僑、華人的人數這幾年顯著增長,目前已超過50萬。就悉尼所在地的新南威爾州就有25萬人。所以,除悉尼唐人街外,又有好幾個新唐人街拔地而起。卡巴拉瑪打市唐人街上,中國牌樓特别醒目。周圍商店林立,顧客如織。招牌一律用中、越、英3種文字同時書寫。號稱“小上海”的艾士菲市唐人街,上海話通行無阻,上海貨一應俱全。號稱“小台北”的北悉尼“車士活”也有一個中國商店鱗次櫛比的唐人街。哈士圍市香港移民居多,他們正爲該市初具規模的唐人街籌劃建造中國牌樓。“肯姆希”鎮的唐人街也正在興起。

  悉尼唐人街現在已遠遠超出街道範圍,澳大利亞政府的稱謂“中國城”,更能形象地反映出目前華人社區蓬勃發展的面貌和在澳大利亞多元文化社會中所處的地位。

世界主要唐人街位置


亞太地區


  泰國曼穀 耀華力路
  菲律賓馬尼拉王彬街
  越南胡志明市
  馬來西亞檳城
  馬來西亞吉隆坡 茨廠街 (Petaling Street)
  馬來西亞馬六甲 雞場街 (Jonker Street)
  新加坡 牛車水 (Chinatown)
  日本横濱中華街
  日本神戶南京町
  日本長崎新地中華街
  韓國首爾
  韓國仁川
  澳大利亞墨爾本
  澳大利亞悉尼唐人街 (Capitol-Terrace)
  澳大利亞珀斯 (Northbridge)

美洲


  美國紐約市:

    曼哈頓區華埠 - Manhattan
    皇后區法拉盛 - Flushing
    皇后區艾姆赫斯特 - Elmhurst
    布魯克林區八大道 - 8th Avenue
    布魯克林區海灣公園道 - Bay Parkway
    布魯克林區U大道 - Avenue U

  美國舊金山 - Jackson Street, Stockton Avenue
 
  美國 休士頓- Southwest , Bellaire Blvd

  舒格蘭 (得克薩斯州) 糖城 sugarland, Highway 6
  美國洛杉磯 - Broadway, Spring Street
  美國波士頓唐人街
  美國芝加哥 - Along Wentworth at Cermak
  美國費城
  美國亞特蘭大
  美國波特蘭 - Old Town
  美國西雅圖 - S Jackson Street
  美國華盛頓D.C. - H Street
 
  加拿大多倫多華埠 - Dundas Street, Spadina Avenue
  加拿大溫哥華 - Pender Street and Main Street
  加拿大列治文
  加拿大蒙特利爾 - Boulevard Saint-Laurent, Rue de la Gauchétière

歐洲


  法國巴黎唐人街 Portal of Chinatown Paris
  英國倫敦中國城
  意大利米蘭唐人街

世界次要唐人街位置


亞太地區


  泰國普吉
  緬甸仰光
  柬埔寨金邊第136街
  澳大利亞布里斯班
  新西蘭奧克蘭Newmarket
  新西蘭威靈頓

美洲


  美國克里夫蘭
  美國夏威夷檀香山
  美國奧克蘭 - Broadway Avenue, 7th Street, Harrison Avenue, 10th Street
  美國奧克拉荷馬市 - N. West 23rd Street and Classen Blvd
  美國疋茲堡
  美國沙加緬度 - 3rd, 5th, J, and I Streets
  美國弗雷斯諾
  墨西哥墨西哥市
  加拿大卡爾加里
  加拿大艾德蒙頓
  加拿大溫尼伯
  古巴哈瓦那

歐洲


  英國曼徹斯特
  英國伯明翰
  英國利物浦
  英國格拉斯哥
  英國卡的夫
 
  荷蘭阿姆斯特丹
  荷蘭鹿特丹
  荷蘭海牙


    1
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • 财富
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号