網絡百科新概念
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
zwbkorg
關註微信,獲取更多資訊
阅读 3582 次 历史版本 0个 创建者:夕月 (2011/5/3 18:21:44)  最新编辑:夕月 (2011/5/3 18:21:44)
《十日談》
拼音:shí rìtán(shiritan)
目錄[ 隱藏 ]
     "The Decameron"(1350) by Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) 翻譯:“十日談”(1350年)由喬萬尼薄伽丘創作(1313至1375年)。批評教會的腐敗堕落,是意大利文藝複興時期人文主義作家的一個共同特點。但比起先驅者但丁,薄伽丘的思想更進了一步,十日談的批判也更加尖銳。

 

         
    《十日談》(一稱《伽略特王子》)由此開始,共收故事一百篇,由七位小姐三個青年分
十天講完。

    對不幸的人寄予同情,是一種德行。誰都應該具有這種德行——尤其是那些曾經渴求同
情、並且體味到同情的可貴的人。如果有誰承受過他人的同情,得到了安慰,因而體味到這
份情意的可貴,那麼我確實算得上一個。從青春年少、直到眼前,我始終無比熱烈地愛着一
個人兒;說起來,她是那麼高貴。以我的寒微,怕真有些配不上她。明達的紳士們聽到我這
段戀愛,倒是很看重我、誇獎我,可不知道我爲這段戀愛忍受了多少摺磨啊。並非因爲我的
情人心腸太硬,使我難過,而是因爲我癡心妄想,在胸中燃燒着一股難於抑制的欲火。這分
明是一件不可能得到美滿的事,因此,我時常隻落得徒然苦惱而已。

    在我爲着愛情而受苦受難的時期,幸虧有一個朋友常用好話來勸慰我,要不是他,隻怕
我再不會活在這世界上了。不過天主是萬能的,他以亙古不變的法則,使人間萬事萬物到頭
來都有一個歸宿。我愛我意中人,雖說愛得比任何人都熱烈,不論自己怎樣抑制、旁人怎樣
規勸,將來蒙恥受辱,身敗名裂,在所難免,都不能挫摺或動搖我這份愛情;可是這份愛情
卻終於給流水般的時光沖淡了,到現在我的靈魂里隻剩下歡樂的追念——這是愛情賜給那些
不曾在愛河里滅頂的人的禮物。我這場戀愛,當初叫我遭受許多痛苦,現在痛苦解脱了,隻
剩下歡樂的回憶。

    盡管我不再感到痛苦,可是我並沒忘了那些爲關懷我而替我難過、給我安慰、幫助的
人。我將終生感念他們的盛情,至死不忘。在許多美德中,我認爲“感激”是最值得稱道
的;反過來說,忘恩負義便是頂卑鄙的行爲。爲了表明自己不是那種忘恩負義的人,我趁眼
前可說是擺脱束縛、一無牽掛的時候,決定憑自己一點淺薄的才學,寫下一些東西,給幫助
過我的人讀着消遣,聊作報答。如果以他們的知情達理、或是情場得意,這本書竟成爲多餘
的,那麼至少對另外一些人還有用處。

    雖說象這樣一本書是不見得會給予不幸的人們多大鼓舞,或者不如說,多大安慰的;不
過我覺得還是應該把這本書貢獻給最需要的人,因爲這對他們更有幫助,更可寶貴。那麼有
誰能夠否認,把這本書——這份微薄的安慰,獻給一位相思纏綿的小姐比獻給一個男子來得
更合適?

    女人家因爲膽怯,害羞,隻好把愛情的火焰包藏在自己的柔弱的心房里,這一股力量
(過來人都知道)比公開的愛情還要猛烈得多。再說,她們得服從父母、兄長、丈夫的意
志,聽他們的話、受他們的管教。她們整天守在閨房的小天地内。昏悶無聊,仿佛有所想望
而又無可奈何,情思撩亂,總是鬱鬱寡歡

    要是她們因爲苦於相思,弄得愁眉不展,那麼除非有什麼新鮮的排遣,這愁是消不了
的。再說,婦女遠不及男子有忍耐力。男人戀愛起來。決不會有這樣的事情,這是大家都可
以看到的。就是他果真發愁、心里昏悶,也自有許多消遣解脱的辦法。隻要他高興出去走
走,可以讓他看看聽聽的東西多的是,他可以去打鳥、打獵、釣魚、騎馬。也可以去賭博或
是經商。有了這種種消遣,一個男子至少可以暫時擺脱了、或者減輕了他心里的愁苦。他到
頭來不是在這里就是在那里得到了安慰,逐漸忘卻了痛苦。

    多情善感的婦女最需要别人的安慰,命運對於他們卻偏是顯得特别吝嗇。爲了多少彌補
這份缺憾,我才打算寫這一部書,給懷着相思的少女少婦一點安慰和幫助——爲的是,針
線、卷線杆和紡車並不能滿足天下一切的婦女。這本書里講了一百個故事——或者是講了一
百個“寓言”,一百篇“醒世小說”,一百段“野史”,你們怎麼說都成。這些故事都是在
最近瘟疫盛行的一段時間中,由一群有身分的士女——七位小姐、三位青年分十天講述的。
故事以外,還有七位小姐唱着消遣的好些歌曲。

    在這些故事中,我們可以談到情人們的許多悲歡離合的遭遇,以及古往今來的一些離奇
曲摺的事蹟。淑女們讀着這些動人的故事,說不定會得到一些樂趣,同時還可以從中得到一
些有益的啟發,因爲借這些故事,她們可以認識到什麼事情應當避免,什麼事情可以嚐試。
這麼說,這本書多少會替她們解除一些愁悶吧。
 
    要是真能做到這一步,(但願天主允許吧!)那麼讓她們感謝戀愛之神吧,是他把我從
愛的束縛中解放出來,給了我力量,爲她們的歡樂而寫作。
 
 

目錄《十日談》

 
作者:蔔伽丘
--------------------------------------------------------------------------------
原序 幸福在人間 (論蔔伽丘的巨著《十日談》)
第一日 第二日
第三日 第四日
第五日 第六日
第七日 第八日
第九日 第十日
跋 譯後記
新版後記 

評價


  《十日談》還抨擊了封建特權和男女不平等。薄伽丘確信,人的高貴並不取決於出身,而是決定於人的才智。即便是伺候國王的馬夫,其儀表和聰明同國王相比,毫不遜色。不少故事叙述了在爭取幸福的鬥爭中,出身微賤的人往往以自己的智慧、毅力戰勝封建主和貴族。薄伽丘揭示了這樣一條真理:“貧窮不會磨滅人的高貴品質”,窮人家往往出現聖賢,倒是“高貴叫人喪失了志氣”,帝王家子弟隻配放豬牧羊。他還摒斥中世紀僧侶主義污蔑女人代表罪孽的陳腐觀念,讚美婦女是自然的美妙造物,主張婦女應該享有跟男人平等的地位。
 
   關於全面發展的人的觀念,在《十日談》里也得到體現。在薄伽丘看來,人應當接受良好的教育,多才多藝,和諧發展,既健康、俊美,又聰明勇敢。這是文藝複興時期對於人的理想。
 
   《十日談》的行文以樸素的口語爲特色,叙述簡潔明快、生動緊湊,沒有繁文虛飾,開創了歐洲短篇小說的獨特形式,對歐洲文藝複興文學產生了重大影響。

    词条分类[我來完善]

  • 按学科分类: 文学
  • 按行业分类:
  • 按地域分类:
  • 开放式分类: .

    1
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • 夕月
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号