網絡百科新概念
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
zwbkorg
關註微信,獲取更多資訊
阅读 10839 次 历史版本 0个 创建者:dz (2011/2/18 11:18:09)  最新编辑:dz (2011/2/18 11:18:09)
殘念
拼音:Cannian
英文:regret
同义词条:ざんねん
目錄[ 隱藏 ]
殘念
殘念
 
 
 
  殘念(ざんねん),來源於日語漢字的寫法,遺憾、可惜的意思。在ACG界廣爲應用,後化用爲中國網絡新詞,詞義引申爲“碎碎念”、無語之意。
 
 
 

詞語來源

 
  ざんねん,發音zan nen,在日文中漢字寫法(平假名)爲殘念。意爲遺憾,可惜。
 
  通過日本動漫、游戲傳入中國,逐漸演變爲一種網絡新語匯。

詞典釋義

 
  平假名:殘念
  片假名:ざんねん
  羅馬音:zannnenn
 
   (1)〔心殘り〕[実現できずに]遺憾;可惜;對實現不了的事情或得不到的東西心里感到遺憾、可惜。
     [相手にすまない]對不起,抱歉。
殘念:對
殘念:遺憾、可惜
 
  例句:
 
  若い時によく勉強しなかったのが殘念だ/(我)年輕的時候沒有好好學習,真是遺憾。
  お手伝いできないのは本當に殘念です/我不能幫助你,真是抱歉得很!
  彼を失ったのはじつに殘念だ/失去了他,實在可惜啊。
  殘念ですが,ほかに約束がありますので參加できません/遺憾得很,因爲另外有個約會,我不能參加。
 
  (2)〔くやしい〕懊悔,悔恨。
 
  例句:
 
  殘念無念/萬分遺憾; 萬分懊悔.
  殘念ながら 很遺憾; 很抱歉; 可惜得很.
  殘念ながら彼に會う機會がなかった/可惜我沒有機會跟他見面.
  殘念ながらご期待にはそえません/很遺憾,達不到您的期望。
 
  (3)形容詞、副詞、感歎詞:可惜的,表示遺憾。
 
  例句:
 
  今天沒有買到x明星的演唱會門票,真是殘念啊!
 
  (4)“殘念”表示對事情遺憾的感覺更深,而且還有“這次不行,非常遺憾,那麼下次再來吧”的感覺。

詞語應用

交際應用

  禮貌的說法是:殘念ですね。
 
  熟人之間:
 
  如在好朋友熟人家人之間說的話可以隨便一點——

  《豆芽小文》:殘念だね。

  或者去掉だ:

  《圖書館戰爭》:殘念ね/殘念。

不同語法應用

  1、對現在或者未來發生的事情
 
  殘念(ざんねん):遺憾、可惜。
  真是可惜啊,遺憾啊,用日語說:殘念ですね。
  這是現在時的說法,也就是說對現在或者未來發生的事情表示遺憾、可惜。
  2、對過去發生的事情

  《叛逆的魯魯修》:殘念でした。真可惜。
  表示對過去發生的事情表示遺憾、可惜。

動漫中的應用


  滝嶋: 殘念でしたね。ニ(にい)さん。
     zan nen de shi ta ne ni i san
     真是可惜啊,第二小姐。

  光: ニって、言(い/ゆ)うな!
     ni i tte i/yu u na
     不要叫我第二!

詞語引申

碎碎念

  殘念:遺憾、可惜之意,引申有“碎碎念”等。自顧自的低聲嘟囔,把内心的遺憾或想法無窮擴大。
殘念
殘念,引申有“碎碎念”之意

無語

  在網絡用語中又有“無語”的意思。
 
  例:打那麼低級的怪都會輸,殘念中……




    2
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • dz
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号