网络百科新概念
提示
 正文中的蓝色文字是词条,点击蓝色文字可进入该词条页面;
 正文中的红色文字是尚待创建的词条,点击红色文字可进入创建词条页面;
 欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
zwbkorg
关注微信,获取更多信息
阅读 4522 次 历史版本 1个 创建者:超可能 (2010/9/20 10:24:04)  最新编辑:超可能 (2010/9/20 10:38:47)
诗经·小雅·彤弓之什·六月
目录[ 隐藏 ]
诗经·小雅·彤弓之什·六月

原文


    六月栖栖,戎车既饬,四牡騤騤,载是常服。

    玁狁孔炽,我是用急,王于出征,以匡王国。

    比物四骊,闲之维则,维此六月,既成我服。

    我服既成,于三十里,王于出征,以佐天子。

    四牡修广,其大有顒,薄伐玁狁,以奏肤公。

    有严有翼,共武之服,共武之服,以定王国。

    玁狁匪茹,整居焦获,侵镐及方,至于泾阳。

    织文鸟章,白旆中央,元戎十乘,以先启行。

    戎也既安,如轾如轩,四牡既佶,既佶且闲。

    薄伐玁狁,至于大原,文武吉甫,万邦为宪。

    吉甫燕喜,既多受祉,来归自镐,我行永久。

    饮御诸友,炰鳖脍鲤,侯谁在矣,张仲孝友。

英文翻译

 
    In the sixth month all was bustle and excitement.
    The war carriages had been made ready,
    With the four steeds [of each], strong and eager;
    And the regular accountrements had been placed in the carriages.
    The Xian-yun were in blazing force,
    And thence was the urgency.
    The king had ordered ther expedition,
    To deliver the royal kingdom.
 
    Matched in strength were the four black steeds,
    Well trained to observe every rule.
    On this sixth month,
    We completed our accountrements.
    Our accountrements were completed,
    And we marched thirty Li [every day].
    The king had ordered ther expedition,
    To help the son of Heaven.
 
    The four steeds were long, and stout,
    And large-headed.
    We smote the Xian-yun,
    And achieved great merit.
    Severely strict and careful [was our leader],
    Discharging his military service, –
    Discharging his military service,
    And settling thereby the royal kingdom.
 
    Badly reckoned the Xian-yun,
    When they confidently occupied Jiao and Huo,
    And overran Hao and Fang,
    As far as to the north of the Jing.
    On our flags was their blazonry of birds,
    While their white streamers fluttered brightly.
    Ten large war chariots,
    Led the way in front.
 
    The war carriages were well made.
    Nicely balanced, before and behind.
    Their four steeds were strong,
    Both strong and well trained.
    We smote the Xian-yun,
    As far as Tai-yuan.
    For peace or for war fit is Ji-fu,
    A pattern to all the States.
 
    Ji-fu feasts and is glad;
    Great happiness is his.
    In returning from Hao,
    Distant and long had been our march.
    He entertains and feasts his friends,
    With roast turtle and minced carp.
    And who are there?
    There is Zhang Zhong, the filial and brotherly.

注释


  栖栖:惶惶不安之貌。饬:整顿。騤騤(音葵):马强壮貌。常服:常,画者日月有垂饰的大旗。服,戎服。一说旗之属。

  炽:盛也。急:紧急。

  比物:指力气均衡。服:军服。

  于三十里:行军三十里。

  修:长。广:大。顒(音永,二声):大头。引申为大貌。奏:为。肤:大。公:功。

  严:威严。翼:谨肃。共武之服:共同作战。

  茹:度。匪茹,不自量力。焦、获:周之地名。

  白旆:帛做的旗。元:大。

  轾(音质):车子前低后高。轩(音宣):车子前高后低。佶:健壮貌。

  祉(音止):福。镐(音号):古都名。

  御:进。炰(音袍):烹煮。脍(音快):生食的鱼片。侯:作语助。张仲:尹吉甫之友。

译文


  六月里来人心惶,修整兵车备战忙。四匹马儿真肥壮,旌旗军服载车上。玁狁入侵太猖狂,我军形势很紧张。王命出兵去征讨,挽救王朝保家邦。
 
  四匹黑马有力量,练习战阵有规章。在这盛夏六月里,已经备好我戎装。我的戎装已备好,日行卅里赴疆场。王命出兵去征讨,辅佐天子保国防。
 
  四匹马儿高又长,身高体大气轩昂。赶快前去打玁狁,建立大功理应当。将帅威严又恭敬,供职军旅守边防。供职军旅守边防,保卫国家安我王。
 
  玁狁猖狂不自量,集结焦获搞扩张。侵占镐地和朔方,一直深入到泾阳。我军旌旗绣鹰隼,白绸飘带映日光。大型兵车有十辆,当先开路上战场。
 
  兵车开动很安全,或低或高都自然。四匹马儿都健壮,既很健壮又熟练。努力齐心打玁狁,长驱直入到大原。文武双全尹吉甫,万国榜样人人羡。
 
  吉甫宴饮喜洋洋,接受赏赐有多样。凯旋归来自镐地,路上行军太久长。饮酒举杯敬朋友,蒸鳖烧鲤味道香。座上客人还有谁?张仲孝友美名扬。

鉴赏

创作背景

  赞周宣王臣尹吉甫奉命出征猃狁,师捷庆功。

  《六月》一诗记叙的是周宣王北伐玁狁的事,但其目的是通过对这次战争胜利的描写,赞美宣王时的中兴功臣也即这次战争的主帅尹吉甫文韬武略、指挥若定的出众才能,和堪为万邦之宪的风范。姚际恒《诗经通论》说:“此篇则系吉甫有功而归,燕饮诸友,诗人美之而作也。”

  全诗六章,前四章主要叙述这次战争的起因、时间,以及周军在主帅指挥下所做的迅速勇猛的应急反应。诗一开首,作者就以追述的口吻,铺写在忙于农事的六月里战报传来时,刀出鞘、箭上弦、人喊马嘶的紧急气氛(“柄栖”、“孔炽”、“用急”)。二、三章作者转向对周军训练有素、应变迅速的赞叹。以“四骊”之“维则”、“修广”、“其大有颙”的强健,以“我服既成”的及时,“有严有翼,共武之服” 的严明及“以奏肤功”的雄心,从侧面烘托出主将的治军有方。第四章作者以对比之法,先写“玁狁匪茹,整居焦获。侵镐及方,至于泾阳”的凶猛来势;次写车坚马快、旌旗招展的周军先头部队“元戎十乘,以先启行”的军威。一场恶战即将开始,至此,紧张的气氛达到了顶峰。第五章作者并没有被时空逻辑的局限所束缚,凌空纵笔,接连使用了三个“既”字(“戎车既安,如轾如轩。四牡既佶,既佶且闲”),描写我方军队以无坚不克之凛然气势将来犯之敌击退至靠近边界的太原。很自然地从战果辉煌的喜悦之中流露出对主帅的赞美和叹服。从紧张的战斗过渡到享受胜利的平和喜悦,文势为之一变,如飞瀑落山,又如河过险滩,浩荡而雄阔。最末一章,作者由对记忆的描绘转向眼前共庆凯旋的欢宴。“来归自镐”是将记忆与眼前之事联系起来,而“我行永久”说明作者也曾随军远征,定国安邦,与有荣焉。然而自己的光荣之获得,又与主帅的领导有关,可谓自豪与赞扬俱在其中。吴闿生《诗义会通》引旧评云:“通篇俱摹写'文武’二字,至末始行点出。'吉甫燕喜’以下,余霞成绮,变卓荦为纡徐。末赞张仲,正为吉甫添豪。”分析可谓鞭辟入里。

  从审美的角度统观全诗,这种以追忆开始,以现实作结的方法,使得原本平淡的描写平添了几分回味和余韵。同时,此诗在行文的节奏上,一、二、三章铺垫蓄势,第四章拔至高潮,第五章舒放通畅,第六章归于宁静祥和,也使诗歌产生了丰富变化的节奏感、灵动感。 (赵逵夫 韩高年)
 
 
 

    3
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号