网络百科新概念
提示
 正文中的蓝色文字是词条,点击蓝色文字可进入该词条页面;
 正文中的红色文字是尚待创建的词条,点击红色文字可进入创建词条页面;
 欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
zwbkorg
关注微信,获取更多信息
阅读 5343 次 历史版本 1个 创建者:超可能 (2010/9/20 9:51:08)  最新编辑:超可能 (2010/9/20 10:09:13)
诗经·小雅·白华之什·鱼丽
目录[ 隐藏 ]
诗经·小雅·白华之什·鱼丽

原文

              鱼丽于罶,鲿鲨。君子有酒,旨且多。
 
              鱼丽于罶,鲂鳢。君子有酒,多且旨。
 
              鱼丽于罶,鰋鲤。君子有酒,旨且有。
 
              物其多矣,维其嘉矣。
 
              物其旨矣,维其偕矣。
 
              物其有矣,维其时矣。

英文翻译

 
              The fish pass into the basket,
              Yellow-jaws and sand-blowers.
              Our host has spirits,
              Good and abundance of them.
 
              The fish pass into the basket,
              Bream and tench.
              Our host has spirits,
              Abundance of them and good.
 
              The fish pass into the basket,
              Mud-fish and carp.
              Our host has spirits,
              Good and in quantities.
 
              The viands are abundant,
              And they are admirable.
 
              The viands are excellent,
              Both from the land and the sea.
 
              The viands are in quantities,
              And all in season.

注释


  1、丽(黎lí):通“罹”,遭遇。罶(柳liǔ):鱼网。《集疏》引《大司寇》注:“丽,附也。” 《集传》:“罶,以曲薄为笱,而承梁之空者也。”
 
  2、鲿(尝cháng):《正义》引陆玑疏:“鲿,一名黄颊鱼是也。”
 
  3、鲨:一种小鱼,又名鮀(驮tuó)。《集传》:“鲨,鲂也,鱼狹而小,常张口吹沙,故又名吹鲨。”
 
  4、旨:味美。
 
  5、鳢(里lǐ):草鱼,一说黑鱼。
 
  6、鰋(演yǎn):《毛传》:“鰋,鲇(粘nián)也。”
 
  7、维:是。
 
  8、《郑笺》:“鱼既有,又得其时。”

译文


  鱼儿落进捕鱼篓,鲿鱼魦鱼都鲜活。主人有酒宴宾客,那酒甘美又盛多。

  鱼儿落进捕鱼篓,鲂鱼鳢鱼嫩而肥。主人有酒宴宾客,那酒盛多又甘美。

  鱼儿落进捕鱼篓,鰋鱼鲤鱼一齐煮。主人有酒宴宾客,那酒甘美又丰足。

  食物丰盛实在妙,质量又是非常好。

  食物甘美任品味,各种各类很齐备。

  食物应有尽有之,供应也都很及时。

诗经故事


  背靠着一座青山,门对着一条大河,家中有上百亩好田,庄里有上百个庄客,柳是子的日子过的很是滋润呢。

  柳是子是老员外,家中还有五个儿子四个女,耕织渔猎都有人,琴棋书画也合手。

  柳大郎会吹笙,柳二郎善丹青,三郎爱习武,四郎爱唱歌,五郎一天没事干,抱着竹简四处转,旁人说上二三事,他就能记下一大篇。几个姐姐和妹妹,纺织绩麻,挑花绣朵,一个比一个能干。

  忙时大家齐下田,闲时也把武艺练,几位郎哥好交游,朋友也交到了镐京城里边。

  柳是子很早就管下了这个家,一年播种收割全都在他的心里面;冬闲时,他让儿郎们砍回一年用的柴,打回鹿、獐、狐、兔、大野猪,说是靠山吃山;开春时田地里的活不让人闲,说是别误了根本;满山的漆、麻、蘑菇、木耳和黄花,那又要让人从夏收到秋,秋天收上了黍和稷,总要做上清酒窖中藏,祭祀待客那可少不了。

  穷居闹市无人问,富在山乡有远亲;每到桃花开时,河中的第一次桃花水下来后,客人也就一拔一拔的来了,有娘舅、有姑亲,还有三乡四里的体面人,更有几个儿郎远交近识的好朋友,还有镐京城中贵客人,更有南楚北燕、东齐西秦收山货的老相识,一拔一拔的来,一拔一拔的去,柳是子的名声也传的远了去。

  大郎总是带着十几个庄客们,在河上垒起一道沙石堰,十多个装有倒叉的鱼篓压在水流中,也要不了多长的时间,篓中的黄颊、黑头、鳊鱼、鲇鱼、鲤鱼就会跳着把篓全撑满;三郎嫌这太费事,直接在水流处斜架竹帘,水冲鱼儿窜上帘,三郎一把抓住就扔筐里了;五郎总是摇着头,到那柳荫处,抛下一钓勾。

  夕阳辉中炊烟起,炊烟起处飘香来;一室的客人大堂中坐,时鲜的菜肴都端上来;此时,柳是子会让二郎搬来一瓮瓮的酒,亲手拍开泥封,滤出一碗碗飘香的美酒敬客人。
 
  鱼丽于罶(liu),鲿(sang)鲨。君子有酒,旨且多。
 
  鱼丽于罶,鲂鳢。君子有酒,多切旨。
 
  鱼丽于罶,鰋(yan)鲤。君子有酒,旨且有。
 
  物其多矣,维其嘉矣。物其旨矣,维其偕矣。物其有矣,维其时矣。

鉴赏


  《小雅·鱼丽》,为周代燕飧宾客通用之乐歌。诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多,以见丰年多稼,主人待客殷勤,宾主共同欢乐的情景。诗中所称的“君子”,是宾客对主人美称。

  全诗六章,显示欢乐的气氛,在赞美酒肴丰富的同时,并于后三章进而赞美年丰物阜,故而在宴会当中,宾主得以尽情享受。诗的前三章,章四句,皆以“鱼丽”起兴,具体地歌赞主人酒宴的丰盛,礼遇的周到,可以说是全诗的主体部分。诗人从鱼和酒两方面着笔,并没有写宴会的全部情景。以鱼的品种众多,暗示其他肴馔的丰盛;以酒的既多且旨,表明宴席上宾主尽情欢乐的盛况。写鱼的品种众多,不厌其详,写饮酒的情况,就比较概括,这种写法,是经过精心选择的。在周代我国已进入农业社会,农业有了相当的发展,不仅广兴耕稼,而且许多鱼类,已成为人们常见的美食。捕鱼养鱼的方法也有了进步,在《诗经》里,提到鱼的篇章不少。《邶风·谷风》、《齐风·敝笱》、《豳风·九罭》,乃至《周颂·潜》、《小雅·南有嘉鱼》、《小雅·鱼藻》都有关于鱼的记载,特别是在《陈风· 衡门》当中,有这样的诗句:“岂其食鱼,必河之鲂;岂其娶妻,必齐之姜。”又说:“岂其食鱼,必河之鲤,岂其娶妻,必宋之子。”用鲂、鲤两种鱼的嘉美和娶妻要娶“齐姜”“宋子”,相提并论,可见人们对吃这两种鱼的青睐。在《周颂·潜》诗中,以“猗与漆沮,潜有多鱼”写养饲鱼类的情况,并且表明饲养的目的,是为了“以享以祀,以介景福”,可见养鱼之被重视。滋味鲜美的鱼类在宴席上,也就成人们乐于称道的美馔了。在此诗前三章中,每章并列两种鱼名:“有鲿有鲨”、“有鲂有鳢”、“有鰋有鲤”,诗人不厌列举,并非纯用夸张语气,而是借鱼类之多,说明酒宴的隆重,并以表明其他肴馔也必然相应的丰富。诗人这种举一反三,以简驭繁的手法,是广为后人效法的。

  说到酒,“酒”是丰年的象征,丰年酿酒,是先民历来的习惯。古代酿酒的原料,纯用粮食作物。在食用的五谷丰产之后,人们才用多余谷类,进行酒类的酿制。《诗经》中提到酒的名篇很多,《豳风·七月》中说:“八月剥枣,十月获稻,为此春酒,以介眉寿。”《周颂·丰年》这篇,写得更具体,其诗云:“丰年多黍多稌,亦有高廪,万亿及秭,为酒为醴……以洽百礼,降福孔皆。”诗中所称之稌,今称为稻(一说专指糯稻),稻黍俱得丰收,盈仓盈廪,“为酒为醴”,才有条件。酒之为用,除了供祭祀昭告丰收之外,“以洽百礼”一句,概括了它的重大作用。因而宴会之中要欢饮旨酒,燕飨嘉宾,更以酒多且旨,以示丰年之欢乐。朱熹《诗集传》,据《仪礼》“乡饮酒”及“燕礼”皆歌《鱼丽》,称此诗为燕飨上下通用之乐,其义甚明。证以《小雅》中其他有关饮酒的诗篇,如《鹿鸣》(原为燕飨群臣嘉宾之诗,其后成为上下通用之乐)云:“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。”“我有旨酒,嘉宾式燕以遨。”《頍弁》云:“乐酒今夕,君子维宴。”盖“酒以成礼”、“酒以尽欢”,由来已久。《南有嘉鱼》诗亦称“君子有酒,嘉宾式燕以乐。”此诗前三章反覆称道“君子有酒,旨且多”、“君子有酒,多且旨”、“君子有酒,旨且有”,正是表明宾主在宴会中十分欢乐的情景。

  诗的后三章,诗人紧扣前三章中三个重要词语“多、旨、有”,进而赞美在丰年之后,不仅燕飨中酒肴既多且美,更推广到“美万物盛多”(《毛诗序》)这一更有普遍意义的主题。就诗的本身来说,这三章可称为副歌。有了这三章,歌赞丰年的诗意,乃更为深挚。诗人说:“物其多矣,维其嘉矣”,“物其旨矣,维其偕矣”,“物其有矣,维其时矣”。由物品之多,而赞美到物之嘉美;由物品之旨,而赞美到物之齐全;由物品之富有,而赞美其生产之及时。表明年丰物阜,既是大自然的赐予,更是人类勤劳创造的成果。而燕飨的欢乐,则是在丰年以后才能取得的生活中的享受。诗章语简而义赅,充分显示了物类繁多而时人富裕这样的现实。

  《鱼丽》,作为一首乐歌,它的唱法,现在已不知其详,无从考证,但在语言运用方面,仍能得到一些启示。前三章章法相同,采用四、二、四、三的参差句式,在唱法上既有反覆赞歌之美,又有参差不齐的音乐节奏,便于重唱合唱。诗中所称的“旨且多”、“多且旨”、“旨且有”,在用意上虽无甚差别,但能产生一唱三叹的美感,使满座增欢。后三章着重在点明主题、渲染气氛,所以每章只有两句。在诗句的本身,其重音节落在“嘉、偕、时”等字词上,句末用“矣”字,使乐曲可以延长咏叹时间,起放慢节奏的作用。前后三章,互相辉映,其整体构思,颇见出诗人手法的高妙。
 
 
 

    1
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号