网络百科新概念
提示
正文中的
蓝色
文字是词条,点击
蓝色
文字可进入该词条页面;
正文中的
红色
文字是尚待创建的词条,点击
红色
文字可进入创建词条页面;
欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
关注微信,获取更多信息
阅读词条
编辑全文
繁體中文
回首页
阅读
4602
次 历史版本
2
个 创建者:
醉清风
(2010/9/16 10:33:55)
最新编辑:
于归
(2010/12/23 16:25:52)
诗经·国风·齐风·卢令
同义词条:卢令
目录
[
隐藏
]
1
原文
2
英文翻译
3
注释
4
译文
5
鉴赏
诗经·国风·齐风·卢令
上一篇:
诗经·国风·齐风·甫田
下一篇:
诗经·国风·齐风·敝笱
《诗经》目录
编辑本段
原文
卢令令,其人美且仁。
卢重环,其人美且鬈。
卢重鋂,其人美且偲。
编辑本段
英文翻译
Ling-ling go the hounds; –
Their master is admirable and kind.
There go the hounds with their double rings; –
Their master is admirable and good.
There go the hounds with their triple rings; –
Their master is admirable and able.
编辑本段
注释
1、卢:黑毛猎犬。令令(铃líng):环声。《毛传》:“卢,田犬。令令,缨环声。”
2、鬈:读为“拳”,勇壮貌。《巧言》篇写作“拳”。《郑笺》:“鬈,读当为权。权,勇壮也。”
3、重环:《毛传》:“重环,子母环也。”
4、鋂(枚méi):大环。一说一环贯二为鋂.
5、偲(猜cāi):有才智。
编辑本段
译文
黑犬颈圈丁当响,猎人英俊又善良。
黑犬脖上套双环,猎人英俊又勇敢。
黑犬脖上环套环,猎人英俊又能干。
编辑本段
鉴赏
关于此篇诗旨,历来看法不一,今将几种主要的说法列举如下:一、刺荒说(《
毛诗序
》:“《卢令》,刺荒也。襄公好田猎,毕弋而不修民事,百姓苦之,好陈古以风焉。”)二、刺以色取人说(牟庭《诗切》)。三、女恋男、女赞男之说(朱东润《诗三百篇探故》、
袁梅
《诗经译注》)。四、猎歌说(周蒙、冯宇《诗经百首译释》)。五、赞美猎者说(王质《诗总闻》、朱熹《诗集传》)。今人多从第五说,当以此说为是。
作者是以羡慕的眼光,对猎人的外在英姿和内在美德进行夸赞。实在看不出诗中有“陈古以风”之意,也看不出“词若叹美,意实讽刺”(
方玉润
《诗经原始》)之类的暗讽手法。
打猎是古代农牧社会习以为常的事。猎者除获得生活所需之物外,还有健身习武的好处。古人认为,国家要强盛,离不开文治武功。体魄强健,好勇善战,体现了国人的尚武精神。仁爱慈善,足智多谋,体现了国人的文明精神。因此,文武并崇,刚柔兼济,在古代形成一种风尚,一种共识。在这种风气影响下,人们往往把是否能文能武作为衡量一个人是否有出息的重要标准。在日常生活中,人们也常常以这种标准与眼光来衡量和观察各种人物,一旦有这样的人物出现,就倍加赞赏,此诗中的猎者就是其中一例。作者选取狩猎这一常见习俗,对猎人的善良、勇敢、能干和美姿进行赞誉,既是情理中事,又是诗人审美眼光独到之处。
此诗采用了由犬及人、由实到虚的写法。全诗共三章,每章的第一句均以实写手法写犬;每章的第二句均以虚写手法写人,“即物指人,意态可掬”(陈震《读诗识小录》)。“令令”、“重环”、“重鋂”,是写犬,不仅描绘其貌,而且描摹其声。由此可以想见当时的情景:黑犬在猎人跟前的受宠貌和兴奋貌,猎犬在跑动中套环发出的响声等等,这就从一个侧面烘托出狩猎时的气氛。陈继揆《读诗臆补》云:“诗三字句,赋物最工。如‘殷其雷’及‘卢令令’等句,使人如见如闻,千载以下读之,犹觉其容满目,其音满耳。”对“卢令令”三字感受特深。“美且仁”、“美且鬈”、 “美且偲”,则是写人,在夸赞猎人英姿的同时,又夸赞猎人的善良、勇敢和才干。这样看来,诗中所赞美的猎人,是个文武双全、才貌出众的人物,以致引起旁观者(包括作者)的羡慕、敬仰和爱戴。从感情的角度看是真实的,从当时所崇尚的民风看,也是可信的。
下一篇:
诗经·国风·齐风·敝笱
分享
分享到QQ空间
分享到腾讯微博
分享到新浪微博
分享到豆瓣
分享到开心网
分享到人人网
分享到白社会
分享到qq书签
分享到百度收藏
词条分类
[
我来完善
]
按学科分类:
先秦文献
按行业分类:
按地域分类:
开放式分类:
.
注释信息
[
我来完善
]
扩展阅读
[
我来完善
]
相关词条
[
我来完善
]
诗经·国风·齐风·敝笱
1
0
申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org
词条保护申请
* 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
* 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改
注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护
本条目由以下用户参与贡献
于归
醉清风
评论
评论内容为网友展开的讨论,与本站观点立场无关
[
去知识社区发起新话题
]
更多评论
联系我们
丨
意见反馈
丨
帮助中心
丨
免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号
词条标题