网络百科新概念
提示
 正文中的蓝色文字是词条,点击蓝色文字可进入该词条页面;
 正文中的红色文字是尚待创建的词条,点击红色文字可进入创建词条页面;
 欢迎参与词条创建或编辑修改!人人为我,我为人人。共同建设中文百科在线,共创知识文明!
zwbkorg
关注微信,获取更多信息
阅读 13329 次 历史版本 1个 创建者:于归 (2010/9/2 14:05:06)  最新编辑:于归 (2010/9/2 15:45:41)
诗经·国风·召南·摽有梅
同义词条:摽有梅
目录[ 隐藏 ]
诗经·国风·召南·摽有梅

原文

    摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。

    摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。

    摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。

英文翻译

    dropping are the fruits from the plum-tree ;
    there are [but] seven [tenths] of them left !
    for the gentlemen who seek me ,
    this is the fortunate time !
 
    dropping are the fruits from the plum-tree ;
    there are [but] three [tenths] of them left !
    for the gentlemen who seek me ,
    now is the time .

    dropt are the fruits from the plum-tree ;
    in my shallow basket i have collected them .
    would the gentlemen who seek me
    [only] speak about it !

注释

  摽:音标或漂,古抛字,读biào
  迨:音代,同逮,读dài
  塈:音记,取,读jì
  摽有梅.男女及时也.召南之国.被文王之化.男女得以及时也.

译文

  梅子落地纷纷,  
  树上还留七成。 
  有心求我的小伙子,
  请不要耽误良辰。 

  梅子落地纷纷, 
  枝头只剩三成。 
  有心求我的小伙子,  
  到今儿切莫再等。

  梅子纷纷落地,
  收拾要用簸箕。
  有心求我的小伙子,  
  快开口莫再迟疑 

诗经故事

  用时髦的话说叫圣女,用书面文来说叫大龄女青年,这样的女子,或清高、或聪慧、或绝色、或才气过人,皆因机缘巧合,三差六错,久久寻找不到自已人生的另一半,错过了花时,使人生徒生出无限烦恼,这样的人儿古今皆有之。

  可很少有丑陋不勘生性愚笨的女子落入此景当中呢!呵呵,人家有自知之明,条件要求不高,不存在挑花了眼的情况,早早的找一个老成相当的人,把自已嫁了出去,大多数倒是一生过的风平水静,无险无澜;弄得一帮子圣女常感叹老天的不公;弄得世人也常总结出一语:福在丑人边;弄得一帮子似看破一切的人说:老天还是公正的,在这边给了你好的,就要在那一边收去一些。

  召公时,物力唯艰,一丝一缕、一粟一粒,都要靠人的双手去劳作获取,人力也就是那时的第一财富了。

  当时的姑娘们很少有十六岁后还没成家生子的,后生们大都在十八岁前就为了人父,为促进青年们的交往,让他们早早成家,常在仲春时节,让其自由来往,春意盎然也好,花前月下也罢,也就是让一双双男女早做夫妻,让这个社会繁衍生息,源源下去。

  春天已渐渐离去,十八岁的姬无双还是没有找到自已能看上的对象,眼见得百花残,绿荫浓,儿时的伙伴大都已抱上了个胖娃娃;眼见得枝上梅子已青转黄,稀稀拉拉的落地上;自视甚高的姬无双还是有一点急了呢。

  恨只恨那帮男子品位低,恨只恨一个个都没耐力,就拿刚过去的那一个相会的春天来说吧,姬无双本就放下了身段,也到了男女相会之地,只不过她找了花团锦绣、柳浪闻茑、曲径通幽的一个最高处,却眼见得一个个寻芳的男子都在半道上被人拦截,竟没有一人走到她的面前来。

  梅雨纷纷点点的下着,风中的梅子时时刻刻的落着,看着在雨中落下的梅子,姬无双真的真的有点心猿意马了。

  摽有梅,其实七兮!求我庶士,迨其吉兮。

  摽有梅,其实三兮!求我庶士,迨其今兮。

  摽有梅,倾筐墍之!求我庶士,迨其谓兮。

鉴赏

  这是一首委婉而大胆的求爱诗。“求我庶士”,不妨读为“我求庶士”。  
  暮春,梅子黄熟,纷纷坠落。一位姑娘见此情景,敏锐地感到时光无情,抛人而去,而自己青春流逝,却嫁娶无期,便不禁以梅子兴比,情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。  
  此篇的诗旨、诗艺和风俗背景,前人基本约言点出。《毛诗序》曰:“《摽有梅》,男女及时也。召南之国,被文王之化,男女得以及时也。”“男女及时”四字,已申明诗旨;后数语乃经师附会,应当略去。《周礼·媒氏》曰:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗,对这首情急大胆的求爱诗,就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释:“梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。
 
  龚橙《诗本义》说“《摽有梅》,急婿也。”一个“急”字,抓住了本篇的情感基调,也揭示了全诗的旋律节奏。
 
  从抒情主人公的主观心态看,“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。全诗三章,“庶士”三见。“庶”者,众多之意;“庶士”,意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促,呼唤爱情。青春无价,然流光易逝。“真正的青春,贞洁的妙龄的青春,周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春,这个时期只有几个月”(《罗丹艺术论·女性美》)。如今梅子黄熟,嫁期将尽,仍夫婿无觅,怎能不令人情急意迫!青春流逝,以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”,由繁茂而衰落;这也正一遍遍在提醒“庶士”:“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”,似乎深有《摽有梅》之遗意。
  从诗篇的艺术结构看,“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱,是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看,有两种不同的形态,即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《草虫》首章末句“我心则降”、次章末句“我心则说”、末章末句“我心则夷”,即为语虽异而情相类的重章之易辞申意。《摽有梅》则属于重章之循序渐进。三章重唱,却一层紧逼一层,生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”,已见敦促的焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓真情毕露,迫不及待了。三复之下,闻声如见人。 
 
  珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的主题之一。《摽有梅》作为春思求爱诗之祖,其原型意义在于建构了一种抒情模式:以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。从北朝民歌《折杨柳枝歌》“门前一株枣,岁岁不知老。阿婆不嫁女,那得孙儿抱”,到中唐无名氏的《金缕曲》“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝”;从《牡丹亭》中杜丽娘感慨“良辰美景奈何天”,到《红楼梦》里林黛玉叹惜“花谢花飞飞满天”;以至闻捷《吐鲁蕃情歌》中的“苹果树下”和“葡萄成熟了”这两首名作,可以说,无不是这一原型模式的艺术变奏。然而,《摽有梅》作为先民的首唱之作,却更为质朴而清新,明朗而深情。
 
 
 

    3
    0
    申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于www.zwbk.org

    词条保护申请

  • * 如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
    * 管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

    注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

    本条目由以下用户参与贡献

  • 于归
联系我们意见反馈帮助中心免责声明
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号