当前位置:中文百科在线 > 欢迎 ..

词条编写体例之十六:名词统一
中文百科在线:http://www.zwbk.org 字典,词典,成语:http://dict.zwbk.org 开发区搜索:http://china.zwbk.org 历史上的今天:http://history.zwbk.org 华人世界:http://chinatown.zwbk.org
 
16.名词统一
 
16.1 名词(包括术语、专名)是条目释文的重要组成部分,在全书中要做到统一。
 
16.2 名词统一的一般要求如下:
自然科学的术语以中国国家技术监督局(及其前身国家标准局)用“国家标准”形式公布,或全国科学技术名词审定委员会审定公布的为准。尚未公布和审定的名词,用相应学科的习惯用法。几个学科共用的名词要力求统一。
 
16.3 同一概念不同名词的取舍、新产生名词的使用,要遵循以下原则:
16.3.1 符合科学性(准确反映事物和概念)、单义性(一名一义)、系统性(繁衍要求)、简明性(易懂、易记、使用方便、无生僻字)的要求。
16.3.2 外来名词,除冠以人名、地名的事物、现象、学说、定律名外,原则上用意译名,不用音译名(已习用者例外)。
16.3.3 一个概念有不同的名词时要力求统一。原则上应用学科要服从基础学科,衍生学科要服从原生学科,副科服从主科。同一概念的不同学科或分支中运用不同名词已成为习惯的,允许保留。
16.3.4 遵守“约定俗成”原则,包括一些含义不很严格,但是使用已久且为大家所接受的名词,要保持稳定,不要轻易改动。
 
16.4 学名和俗名问题。同一事物兼有学名和俗名的,一般采用比较通用的名称,同时用括号夹注俗名或学名。
 
16.5同一概念(或事物)有多个名词,则在主名词之后,用“又称”“俗称”等予以介绍。例如:
【马铃薯】 ……又称土豆、洋芋、山药蛋等。
【玉米】 ……又称玉蜀黍,俗称苞谷、棒子、珍珠米等。
 
16.6 专名包括人名、地名、组织机构名、会议名、书刊名、法规名、条约名、民族名、国家名等。同一专名有不同名称的要统一。
16.6.1 对各种非汉语专名(人名、地名、组织机构名、会议名、书刊名、民族名等),应在标明原文、国籍。
16.6.2 组织机构,原则上在条目中首次出现时用全称,随后可使用简称。简称比全称通用的,可全条使用简称。例如:
八路军(国民革命军第八路军
 
16.7 不同学科长期习用的专名有不同名称无法统一时,允许并存,且要用括号夹注异称。
 
 
意见或评论还未有评论
发表评论
  >>更多